Στα προηγούμενα επεισόδια
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να με χειραγωγείς.
Εγώ αποφασίζω.
Κύριε Πετρέλλι, παίζετε με τον εαυτό σας;
- Προφανώς παίζω με τον κύριο... - Δεν μπορεί να με δει Νέιθαν.
Κανείς δεν μπορεί. Εκτός από σένα.
Είσαι διαφορετική. Είσαι ιδιαίτερη.
Με λένε Δάφνη. Γιατί με ακολουθείτε εσείς οι δύο;
- Θέλω πίσω τη φόρμουλα του πατέρα μου. - Πρόκειται να γίνει μια ανταλλαγή.
Περιμένω για να παρέμβω.
Είχες δίκιο. Είμαι απλά ένας φονιάς.
Μάλλον έκανες λάθος για μένα.
Θα δούμε.
- Θες να μου πεις ότι δεν είσαι εσύ; - Δεν είμαι εγώ.
- Δεν μπορείς να το δημοσιεύσεις. - Περίμενε.
Με λένε Τρέισι Στράους. Με ξέρετε;
Αν σε ξέρω; Σε δημιούργησα.
Θα σε βρουν. Θα σε πάρω από εδώ. Πρέπει να σου δείξω.
Ο κόσμος κινδυνεύει.
Αντανακλαστικά, πίεση, ισορροπία.
Είναι όλα κανονικά. Είμαι ίδιος σε όλους τους τομείς.
Απλά διαφορετικός.
Θεέ μου.
Κεφάλαιο Τέταρτο. "Γίνομαι Θάνατος"
Είμαι ο δρ Μοχίντερ Σουρές. 12η ενημέρωση του ημερολογίου.
Τρεις μέρες αφ' ότου μου χορήγησα τη φόρμουλα γενετικής τροποποίησης.
Τα αντανακλαστικά μου είναι σε υπερδιέγερση.
Η δύναμη μου πέραν του φυσιολογικού.
Είναι ένα όνειρο που γίνεται αληθινό.
Ποιος δεν είχε ευχηθεί να έχει μια δύναμη; Να πετάει;
Και τώρα, όλα είναι δυνατά.
Δεν υπάρχουν αντενδείξεις.
Η μόνη εξαίρεση.
Υπάρχουν ασυνήθιστα εξανθήματα.
Κάποιο υποπροϊόν της φόρμουλας, κάποια αλλεργία...
Σε παρακαλώ σταμάτα.
- Σταμάτα. - Γεια, είναι όλα εντάξει;
Συγγνώμη που ενοχλώ, αλλά άκουσα φωνές και ήθελα να...
- σιγουρευτώ ότι όλα είναι εντάξει. - Όλα καλά. Ευχαριστώ.
Είστε σίγουρος;
- Γιατί φαίνεται ότι η γυναίκα σας... - Θα είναι καλά.
Τώρα, κάνε πίσω Σαχίμπ.
Σταμάτα. Σταμάτα. Σταμάτα.
Απλά άσε μας μόνους, εντάξει.
Εντάξει; Μην τον χτυπήσεις.
Είσαι μια από τις τρεις μονωογενείς τρίδυμες.
Τρέισι, Νίκι και Μπάρμπαρα.
Τα τέλεια πειραματόζωα.
Όταν οι βιολογικοί σας γονείς πεθάνανε,
σας χωρίσαμε και...
εμείς...
Χρειάζομαι απλά μερικές απαντήσεις.
Τι μου κάνατε;
Παραποίηση DNA.
Μια φόρμουλα που θα σε έκανε απίστευτη.
Ταχύτητα, δύναμη...
Έτσι είναι; Κάπως έτσι;
Γιατί;
Γιατί να κάνεις κάτι τέτοιο;
- Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα; - Δεν είχαμε δικαίωμα.
Ήμασταν αλαζόνες και εγωιστές και...
- άνθρωποι. - Ποιος; Ποιος το ήθελε αυτό;
Νομίζω είπα ήδη αρκετά.
Δεν τους αρέσει αυτό.
Δώσε μου ένα όνομα.
Κάποιον.
Ήταν μια εταιρεία.
Μια εταιρεία που...
Εγώ...
- Δεν θυμάμαι, δεν μπορώ να θυμηθώ. - Λες ψέματα.
Μας έκαναν να ξεχάσουμε.
Λοιπόν, τότε πρέπει να μου το πάρεις.
- Αυτό, που μπορώ να κάνω. - Δεν μπορώ.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις.
Αυτή η ικανότητα...
Έχω πληγώσει κόσμο.
Είναι κομμάτι σου.
Όχι, ποτέ δεν την ζήτησα. Πρέπει να την πάρεις.
- Δεν μπορώ. - Πες μου.
Πες μου πώς να το κάνω να φύγει. Πες μου.
Λυπάμαι πολύ.
Όχι, δεν λυπάσαι.
Ποια είναι αυτή; Τι της συνέβη;
Το δικό σου μέλλον είναι Πάρκμαν. Όχι το δικό μου.
Ναι, άρα αυτό σημαίνει ότι μπορώ να το αποτρέψω, έτσι;
Στ' αλήθεια θες να μάθεις.
Αυτό το πράγμα υποτίθεται ότι θα μου δείξει το μέλλον μου.
Δε νομίζω να πιάνει.
Ορίστε.
Δοκίμασε αυτό.
Νέα Υόρκη.
Τέσσερα χρόνια στο μέλλον.
Έλα.
Πού είμαστε;
Πότε είμαστε.
Αυτό είναι το μέλλον που γύρισα να σταματήσω.
Γιατί; Φαίνεται ίδιο με το παρόν.
Με μια μεγάλη διαφορά.
Πώς γίνεται αυτό;
Με ένεση.
Οι ικανότητες είναι διαθέσιμες στον καθένα.
Προς πώληση αν έχεις λεφτά, ή να τις κλέψεις άμα είσαι αρκετά απελπισμένος.
Αλλά όλοι αυτοί οι άνθρωποι με ικανότητες θα καταστρέψουν τον κόσμο.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Πώς θα το ήξερες εσύ;
Το ζωγράφισα, το ονειρεύτηκα. Πρόκειται να συμβεί, εδώ. Κοίτα.
Όλα τα εγκλήματα. Οι φόνοι. Όλα από τις ικανότητες.
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον κόσμο. Είμαστε αδύναμοι, ζηλιάρηδες, βίαιοι.
- Πάντα υπάρχουν καλοί άνθρωποι. - Πώς μπορείς να είσαι τόσο αφελής;
Όταν οι ικανότητες είναι το νέο όπλο επιλογής...
Οι άνθρωποι θα ελέγξουν τους εαυτούς τους.
Δεν είναι ασφαλές για μένα να είμαι σε ανοικτό χώρο. Θα μας ψάχνουν.
Έπρεπε να δεις.
Ποιοι είναι αυτοί; Τι έκανες;
Πιστεύουν ότι είμαι εξτρεμιστής.
Κάθαρμα. Πρέπει να τους σταματήσω.
Μπορεί να έχουν δίκιο. Πυροβόλησες τον Νέιθαν.
- Τον σκότωσες. - Θα έλεγε σε όλους την αλήθεια.
Αλλά δεν πέθανε. Και τώρα δεν χρειάζεται.
Τότε...
γιατί άλλαξαν όλα;
Κάποιος από την εποχή σου φτιάχνει μια φόρμουλα, που δίνει ικανότητες.
- Πρέπει να τον σταματήσεις. - Γιατί εγώ; Γιατί δεν μπορείς εσύ;
Γιατί κάνω πολύ άσχημες επιλογές.
Πατάω πολλές πεταλούδες.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν μπορείς να κάνεις τα ίδια λάθη με μένα.
Πρέπει να βρούμε τον Σάιλερ. Με την ικανότητα του, δεν θα κάνεις τα ίδια λάθη.
Τον Σάιλερ; Τι στο καλό λες;
Θέλω να δω τον Νέιθαν, την Κλαίρ, τον Σουρές.
Δεν είναι αυτοί που νομίζεις.
Γιατί όχι;
Δεν γεννηθήκαμε όλοι μας με ικανότητες,
κάποιοι από εμάς δημιουργηθήκαμε. Μια γραμμή τραβήχτηκε.
Χωριστήκαμε σε μεν και δε. Και αυτό μας κατέστρεψε.
Κλαίρ;
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam [m0rpheas, nikolasa, AgentLina]
Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam [Katsikoula, MaryPoppins]
Τέσσερα χρόνια στο μέλλον
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Τελικά τα κατάφερες.
Σκότωσες τον Πήτερ.
Όχι.
Είναι ακόμα ζωντανός.
Μια χαρά πεθαμένος μου φαίνεται εμένα.
Ήτανε δύο.
Αυτός εδώ, κι ένας νεότερος από το παρελθόν.
Αυτό είναι κακό, έτσι;
Πολύ κακό.
Ναι, έχουμε διαταγές. Να σκοτώσουμε τον Πετρέλλι.
Προφανώς είναι πιο εύκολο να το λες απ' το να το κάνεις.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε τη Μόλυ.
Μπορεί να βρει τον Πήτερ οπουδήποτε στον κόσμο.
Το ξέρεις ότι δεν μπορώ απλά να το κάνω.
- Δεν είναι τόσο απλό. - Είναι.
Αν δεν τη ρωτήσεις εσύ, θα τη ρωτήσω εγώ.
Δε σε φοβάμαι.
Όχι, αλλά φοβάσαι τον Πήτερ.
Και το ξέρεις ότι δεν θα σταματήσει, ποτέ.
Μέχρι να το βρούμε,
και να τον σκοτώσουμε.
Χίρο και Άντο. Επίπεδο Δύο.
Βγάλτε με.
Πρέπει να σώσω τον κόσμο.
Το μέλλον εξαρτάται απ' αυτό.
Πρέπει να βγούμε από εδώ Άντο.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος.
Ο αεραγωγός.
Αλλά είναι πολύ ψηλά.
Άντο, έλα να βάλεις ένα χεράκι.
Δε σου μιλάω.
Γιατί; Τι έκανα;
Είπες ότι δε με χρειάζεσαι.
Είπες ότι δεν ξέρεις γιατί με παίρνεις μαζί σου.
Είσαι πολύ δυνατός. Βοηθήσου μόνος σου.
Σε ακολούθησα σε όλο τον κόσμο.
Ρίσκαρα τη ζωή μου για σένα επειδή πίστεψα ότι ήμασταν φίλοι. Συνέταιροι.
Ξέρεις τι πιστεύω;
Πιστεύω ότι είσαι ακόμα αναστατωμένος επειδή στο μέλλον σε σκοτώνω.
Κι αν είμαι;
Το ήξερα.
Δεν μπορώ να το ελέγξω.
Κάθε φορά που σε κοιτάω το βλέπω ξανά και ξανά.
Πώς θα μπορούσες να με σκοτώσεις;
Ποτέ μου δεν θα σου έκανα κακό.
Αλλά έχω αρχίσει να καταλαβαίνω γιατί να το έκανα.
Γερουσιαστή Πετρέλλι;
Γερουσιαστή, πρέπει να επιλέξετε.
Υπάρχουν πολλά ιστορικά γραφεία διαθέσιμα.
Πού είναι η Τρέισι; Δουλειά της δεν είναι αυτά τα πράγματα;
Λοιπόν, η δεσποινίς Στράους δεν απαντάει στο κινητό.
Πάρε του Τζον Φόστερ Ντάλες. Στέλνει το σωστό μήνυμα.
Ποιο θα διάλεγες εσύ;
Του Ρόμπερτ Κένεντι.
Θα πάρω του Κένεντι τότε, ευχαριστώ.
Ξέρεις, νόμιζα ότι θα σου άρεσε.
Είσαι γερουσιαστής, πίσω στην εξουσία.
Εκεί όπου ανήκεις.
Μπορείς να κάνεις το έργο του Θεού στη Γη.
Το έργο του Θεού; Να διαλέγω γραφεία;
Ποιο είναι το πρόβλημα σου στ' αλήθεια Νέιθαν;
Εσύ.
Εσύ είσαι το αληθινό μου πρόβλημα.
Δεν με εμπιστεύεσαι; Με πληγώνεις.
Είμαι ο μόνος που μπορεί να σε δει.
- Αυτό κι αν είναι πρόβλημα. - Μη με δουλεύεις, εντάξει;
Έχω δει άτομα που μπορούν να κάνουν απίθανα πράγματα.
Τι είσαι εσύ; Τι είσαι, τηλεπαθητικός;
Μπα.
Τίποτα το τόσο προφανές.
Ξέρεις τι είναι; Είναι εγκεφαλική βλάβη από την επίθεση.
Την επίθεση από την οποία γλίτωσες σαν από θαύμα.
Έλα τώρα Νέιθαν.
Εννοώ, γιατρεύεσαι, πετάς. Εννοώ, δεν είναι αυτό δουλειά των αγγέλων;
Εσύ είσαι άγγελος;
Δολοφόνος είσαι.
Ήθελες να καταστρέψεις την Νέα Υόρκη. Να σκοτώσεις εκατομμύρια ανθρώπους.
Αν θυμάμαι καλά, το ίδιο ήθελες κι εσύ.
Τι ακριβώς θέλεις από μένα;
Θέλω να σε βοηθήσω.
Πρώτα, γερουσιαστής.
Μετά, Πρόεδρος.
Πρόεδρος;
Όσο μεγαλύτερη η πτώση, τόσο πιο μεγάλη η αναρρίχηση.
Αυτό δεν ήθελες πάντα;
Πίστεψέ με.
Αυτό είναι το μονοπάτι για τη σωτηρία.
Δεν είναι το δικό μου μονοπάτι.
Όχι, αν εσύ μου δείχνεις το δρόμο.
Αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό.
Το γάλα έχει χαλάσει.
Δεν το πρόσεξες;
Κοίτα, δε σε χρειάζομαι να μου καθαρίζεις.
Και όμως με χρειάζεσαι.
Δε φαίνεσαι καλά.
Απλώς είμαι κουρασμένος.
Αναμενόμενο.
Αφού δουλεύεις όλη μέρα.
- Χωρίς φαγητό, χωρίς φρέσκο αέρα. - Έχω πολλά να κάνω.
- Έλα, πάμε να βγούμε έξω. - Δε μπορώ.
Μα η μέρα έξω είναι υπέροχη.
Και εσύ κάθεσαι κλεισμένος μέσα...
Δουλεύοντας για σένα.
Προσπαθώντας να βρω ένα τρόπο να αφαιρέσω την ικανότητά σου.
Αυτό δεν είναι που θέλεις;
Ήρθα γιατί νοιάζομαι για σένα.
Θέλεις να φύγω;
Ωραία.
Περίμενε.
Δεν ήθελα να σου φωνάξω.
Απλώς είμαι κουρασμένος.
Θα βρω τις απαντήσεις.
Για σένα.
Στο υπόσχομαι.
Καταχώρηση ημερολογίου 13.
Το εξάνθημα απλώνεται.
Δεν ξέρω τι είναι, ή τη σχέση του με την επιθετικότητά μου.
Η συνταγή με μεταμορφώνει και φοβάμαι...
φοβάμαι αυτό στο οποίο μετατρέπομαι.
Η συνταγή με μεταμορφώνει.
Φοβάμαι αυτό στο οποίο...
Η συνταγή με μεταμορφώνει, και φοβάμαι...
φοβάμαι σε τι μετατρέπομαι.
Μοχίντερ;
Τέσσερα χρόνια στο μέλλον.
Τι θέλεις;
Θέλω τη βοήθεια σου.
Θέλω να μου πεις όλα όσα ξέρεις για τον Σάιλερ.
Toν Σάιλερ;
Πρέπει να τον βρω.
Υποτίθεται ότι... θα με βοηθούσε.
Αλλά γιατί;
Γιατί ο Σάιλερ;
Μοχίντερ, είσαι καλά;
Τι σου συνέβη; Τι γίνεται;
Μοχίντερ;
Μην επαναλάβεις τα λάθη μου.
Τι σου συνέβη;
Ήθελα ικανότητες.
Ασυλλόγιστα.
Εγωιστικά.
Έφτιαξα λάθος την φόρμουλα.
Τόσο λάθος.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Πες μου για τον Σάιλερ.
Η δύναμη του Σάιλερ είναι επικίνδυνη.
- Δεν την καταλαβαίνεις. - Πρέπει να καταλάβω.
Που είναι;
Που είναι ο Σάιλερ;
Στην Κόστα Βέρντε, στο σπίτι των Μπένετ.
Μην πας!
Γεια θείε Πήτερ. Ο μπαμπάς φτιάχνει βάφλες.
Τι κάνεις πρωταθλητή; Πως τα πας φίλε;
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ποιός θέλει μια βάφλα, ε;
Ποιός άλλος μένει να πάρει βάφλα;
Ο κύριος Μάγκλς.
Καλά, ένα μικρό κομματάκι.
Αλλά μόνο γιατί είσαι τόσο καλό αγόρι.
Ναι, είσαι τόσο καλός. Πάντα είσαι τόσο καλό σκυλί.
Ναι, είσαι τόσο καλό σκυλάκι.
Πήτερ, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Έχω να σε δω πολύ καιρό.
Αν μου έλεγες ότι θα 'ρθεις, θα είχα κάνει μερικές παραπάνω.
Τέσσερα χρόνια στο μέλλον.
Γκάμπριελ & Νόα Κόστα Βέρντε
- Ποιά είναι η μαγική λέξη; - Αμπρα Κατάμπρα.
Ε λοιπόν, αυτή είναι μια μαγική λέξη, οπότε είσαι αρκετά κοντά.
Που είναι η ουλή σου θείε Πήτερ;
Ξέρεις κάτι;
Οι μεγάλοι πρέπει να συζητήσουν κάτι στο άλλο δωμάτιο.
Γι' αυτό θα ξεκινήσω με τη δική σου βάφλα.
Εντάξει, νά'την. Θα είσαι εντάξει;
Ναι.
Ναι, το ξέρω ότι θα είσαι.
Θα είμαστε στο άλλο δωμάτιο, εντάξει;
Δεν είσαι από εδώ κοντά, έτσι;
Χωρίς την ουλή. Το παρελθόν, σωστά;
Που σημαίνει, ότι για σένα,
είμαι ο μπαμπούλας.
Είναι απίστευτο που έρχεσαι εδώ για να μάθεις
ότι εσύ κι εγώ είμαστε αδέλφια.
Αδέλφια;
Συγνώμη που ήρθες μέχρι εδώ κάτω Πήτερ
αλλά δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Δεν μπορείς;
- Δεν θα το κάνω. - Γιατί;
Δεν θα σου δώσω την ικανότητά μου, δεν το κάνω.
Τότε θα πάρω μόνο ότι χρειάζομαι από σένα.
Λες και μπορείς.
Ο Πήτερ είναι νεκρός. Τον σκότωσαν.
Και τώρα κυνηγούν εμένα.
Δεν φεύγω χωρίς την ικανότητα σου Σάιλερ.
Το όνομά μου είναι Γκάμπριελ.
Και δεν συνειδητοποιείς...
ότι η ικανότητά μου δεν είναι μόνο να κατανοώ πως λειτουργούν τα πράγματα.
Υπάρχει μια πείνα που έρχεται μαζί μ' αυτήν.
Να γνωρίσεις περισσότερα, να έχεις περισσότερα.
Δεν μπορώ να την ελέγξω. Αυτή με έχει κάνει ένα δολοφόνο.
Ένα τέρας.
Κάθε μέρα είναι μια πάλη. Κάθε ώρα.
Αλλά δίνω την μάχη...
Γι' αυτόν.
Και δεν θα...
σε καταδικάσω ηθελημένα στην κόλαση.
Αν είχα την ικανότητά σου...
Αν μπορούσα να καταλάβω τις μεταβλητές, τότε...
θα μπορούσα να σώσω τον κόσμο.
Ο κόσμος πάντα θα χρειάζεται κάποιον να τον σώσει Πήτερ.
Θα πεθάνετε όλοι.
Η οικογένειά σου.
Ο γιός σου.
Αυτός ο κόσμος θα τελειώσει.
Δεν με πιστεύεις; Να.
Ζωγράφισέ το.
Δες και μόνος σου.
Ζωγράφισε το μέλλον.
Μην τον αφήσεις να με δει.
Όχι έτσι.
Το καταλαβαίνεις;
Ο Ματ και η Δάφνη 4 χρόνια στο μέλλον.
Όχι, με τίποτα.
Όχι, δεν θα παρασύρεις και την Μόλυ μέσα σ' αυτό. Τι;
Ε λοιπόν και οι δύο την μεγαλώνουμε.
Ναι, για να γίνει ένα φυσιολογικό κοριτσάκι.
- Όχι για να γίνει το λαγωνικό σου. - Όχι, θα είναι μόνο γι'αυτή τη μία φορά.
Θα χρησιμοποιήσουμε την ικανότητά της για να βρούμε τον Πήτερ.
Ο Πήτερ Πετρέλλι είναι ένας δολοφόνος, ένας τρομοκράτης και...
...και αυτός είναι το κάθαρμα, όχι εγώ.
Αυτή εδώ είναι η ευκαιρία μας να σταματήσουμε τον Πήτερ τώρα.
Και για πάντα.
Εγώ μόνο... εγώ...
Δεν καταλαβαίνω γιατί να ρισκάρεις τη ζωή σου...
Όταν έχεις αυτό το πανέμορφο κοριτσάκι να σε περιμένει σπίτι.
Είσαι πολύ όμορφη.
Αυτό είναι τα πάντα για μένα. Εσύ, αυτή η οικογένεια...
Και εδώ είναι το σημείο που μπαίνει αυτό το "αλλά" Ντανιέλλα.
Αλλά ήμουν αστυνομικός
και ξέρω πως είναι να έχεις μια σύζυγο που ανησυχεί
αν θα ξαναγυρίσεις στο σπίτι ζωντανός.
Θα είμαι μια χαρά.
- Τίποτα δεν μπορεί να με αγγίξει. - Σωστά.
Είσαι μια σύζυγος και μητέρα.
Είναι καιρός για σένα να ρίξεις τους τόνους.
Θα βρούμε τον Πήτερ.
Θα τον πιάσουμε και μετά θα μπορείς να με θεωρήσεις τακτοποιημένη.
Δεν θα το αφήσεις να περάσει έτσι αυτό, ε;
Και να χάσω την ευκαιρία να σταματήσω τον Πήτερ;
Και όλο αυτόν τον πόνο και την δυστυχία που προκάλεσε;
Πρέπει να το κάνουμε.
Μόλυ.
Τελειώσατε με τις διαφωνίες σας;
Ε, εμείς δεν...
Η μητέρα σου θέλει να σου μιλήσει για λίγο.
Όλα θα πάνε καλά.
- Ο Πήτερ είναι στην Κόστα Βέρντε. - Σάιλερ.
Σάιλερ, ναι.
Είσαι φοβισμένη.
Μην φέρεσαι λες και δεν ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω.
Βρωμάς φόβο.
Και τι έγινε κι αν είμαι;
Λοιπόν, η Κλαίρ Μπένετ, δεν φοβάται τίποτα.
Μόλις σκότωσα τον θείο μου. Και πρέπει να το ξανακάνω.
Δώσε μου ένα λεπτό να ξαναγίνω ανθρώπινο πλάσμα.
Βλέπεις, το πρόβλημα είναι Κλαίρ,
ότι αντίθετα από σένα, η Δάφνη κι εγώ μπορούμε να πεθάνουμε.
Γι' αυτό σκέψου λογικά.
Σάιλερ;
Είναι μια ουλή.
Ένα ενθύμιο για το τι ήμουν. Για το τι μπορώ να γίνω.
Φτιάξ'το.
Δεν ξέρω τίποτα για τα ρολόγια.
Αν θέλεις να μάθεις πως να έχεις πρόσβαση στην ικανότητά μου, φτιάξε το ρολόι.
Άκου το.
Σαν συμφωνία.
Κάθε κομμάτι έχει τον ρυθμό του. Και όλα μαζί κάνουν μια τέλεια αρμονία.
Αν μπορέσεις να καταλάβεις την περιπλοκότητα ενός ρολογιού,
τότε μπορείς να καταλάβεις τα πάντα.
Τα πάντα.
Την αιτία, το επακόλουθο, την δράση και την αντίδραση.
Το πως να αλλάξεις το μέλλον.
Το έχεις τώρα.
- Λυπάμαι πάρα πολύ. - Μπαμπά!
Όχι τώρα, Νόα.
Ναι, τώρα.
Νόα, μείνε εκεί που είσαι, φιλαράκι.
Νόα.
Όλα θα πάνε καλά, φιλαράκι.
Ας μην το κάνουμε δυσκολότερο αυτό απ' ότι είναι ήδη, Πήτερ.
Έλα ήσυχα, και θα τους αφήσουμε όλους.
Μην το κάνεις, Πήτερ. Τηλεμεταφέρσου έξω, τώρα.
Δεν σ' αφήνω. Εγώ το έφερα αυτό μέσα στο σπίτι σου.
Όχι. Αυτό ήταν το σπίτι μου.
- Μου τα πήρες όλα. - Κλαίρ, ποτέ δεν ήθελα εσύ...
Σκάσε.
Πως θα γίνει;
Το αγόρι ή εσύ;
Δεν θέλεις να πληγωθούν όλοι, θέλεις; Μόνο, αρχικά, άσε το αγόρι να φύγει.
Όχι, μέχρι να πεθάνεις εσύ.
Θα με σκοτώσεις;
Μια σφαίρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού, είναι αρκετή.
Μετά θ' αφήσω το αγόρι να φύγει.
Δεν είμαι ο τύπος που σκότωσες σήμερα το πρωί Κλαίρ.
Κοίτα, εγώ είμαι.
Δεν θα με σκοτώσεις.
Ναι, θα το κάνω.
Τι σου συνέβη;
Πως έγινες έτσι;
Έμαθα πως να φροντίζω τον εαυτό μου.
Νόα!
Μπαμπάκα!
Πήγαινε να κρυφτείς εκεί πέρα. Πήγαινε τώρα.
Καταλαβαίνω την δύναμή σου.
Γίνεσαι δυνατότερος όταν φοβάμαι.
Δεν σε φοβάμαι.
Αλλά αυτός με φοβάται.
Νόα, τρέξε!
Τρέξε!
Μπαμπά!
Τον σκότωσαν!
Γκάμπριελ!
Άσε με να προσπαθήσω.
Το'πιασα.
Τι; Φοβάσαι ότι θα σε στραγγαλίσω με αυτό;
Άφησέ το.
Δεν θέλω να το αφήσω.
Τι κάνεις;
Πάντα ήσουν χάλια στο τράβηγμα του σχοινιού.
Απόλαυσε την απόδρασή σου.
Δεν θα έρθεις;
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν με θέλεις δίπλα σου.
Άντο.
Χρειάζομαι την βοήθειά σου. Για μια ακόμα φορά.
Σχεδόν τα καταφέραμε.
Δεν μπορώ να σπρώξω πιο δυνατά.
Τράβηξε λίγες ακόμα ίντσες.
Άντο...
Πάντα ήσουν στο πλευρό μου.
Δεν ξέρω πώς σε αμφισβήτησα. Είμαι απαίσιος φίλος. Συγνώμη.
Ίσως τώρα δεν είναι η ώρα για απολογίες.
Πρέπει να ξέρεις ότι μπορώ να αλλάξω
και τον εαυτό μου, και το μέλλον.
Στο ορκίζομαι.
Τα καταφέραμε, Άντο.
Άντο;
Αγνοούμενος δημοσιογράφος είναι πιθανό να είναι νεκρός.
Μητροπολιτικό Αστυνομικό τμήμα.
Τον ντετέκτιβ Ράσικ, παρακαλώ.
Εδώ ντετέκτιβ Ράσικ.
Είσαι ο αστυνομικός που έχει την υπόθεση του Τζιμ Μακ Καν;
Ναι, εγώ είμαι.
Έχω κάποιες πληροφορίες...
γι' αυτόν.
Ποιος είναι στο τηλέφωνο;
Εγώ...
Εμπρός;
Εγώ τον σκότωσα.
Που να πάρει.
Ημερολόγιο, καταχώρηση 16.
Δεν μπορώ να αντιστρέψω την διαδικασία.
Δεν μπορώ να αφαιρέσω τις ικανότητες.
Ούτε από την Μάγια. Ούτε από τον εαυτό μου.
Είναι κομμάτι μου τώρα.
Ναι;
Έχωσες την μύτη σου εκεί που δεν έπρεπε.
Κι εσύ το ίδιο.
Και η δόξα εις τους αιώνες των αιώνων.
Αμήν.
Σε παρακαλώ, δείξε μου το μονοπάτι.
Διάλεξες το γραφείο Κένεντι.
Καλή εκλογή.
Γύρισες.
Βρήκες αυτό που έψαχνες;
Η παραίτησή μου.
Ξέρω ότι σε παρέσυρα σ' αυτό.
Και λυπάμαι.
Απλά δεν μπορώ να το κάνω πλέον.
Δεν υπάρχει τίποτα για να σου αλλάξω γνώμη;
Όχι.
Ξέρω τι πρέπει να κάνω τώρα.
Πρέπει να προσευχηθείς για καθοδήγηση.
Αυτό είναι το μονοπάτι σου.
Θα πρέπει μόνο να με εμπιστευτείς, Νέιθαν.
Πρέπει να την βοηθήσεις.
Ποτό;
Ναι.
Είσαι καλά;
Όχι.
Λοιπόν...
Μπορείς να πετάς;
Δεν το πιστεύω ότι συμβαίνει αυτό.
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Τα χέρια σου δεν είναι καν κρύα.
Η Κόστα Βέρντε καταστράφηκε.
Η μόνη μεγαλύτερη τραγωδία στην ιστορία της Αμερικής.
Η πρώτη κυρία κι εγώ θρηνούμε αυτήν την τρομακτική απώλεια.
Σας καλούμε όλους να βρείτε τις οικογένειές σας.
Να βρείτε τους αγαπημένους σας.
Και να προσευχηθούμε όλοι μαζί σαν μια οικογένεια.
Και σαν ένα έθνος.
Προσπαθείς να τηλεμεταφερθείς;
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει όσο είναι ο φίλος μου εδώ.
200,000 άνθρωποι πέθαναν στην Κόστα Βέρντε.
Θέλω να νιώσεις τον πόνο
του καθενός θανάτου.
Αυτό είναι ένα.
Μπορώ να τους σώσω.
Τον καθένα στην Κόστα Βέρντε.
Ολόκληρο τον κόσμο. Δεν χρειάζεται να γίνει έτσι, Κλαίρ.
Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι.
Σε έσωσα μια φορά, μπορώ να σε σώσω πάλι.
Όχι.
Αυτό είναι δύο.
Σταμάτα.
Θα ήθελα να μείνω ένα λεπτό μόνος με τον αδερφό μου.
Μιλάει ο πρόεδρος ή ο πατέρας μου;
Και οι δυο.
Ξέρω τι κάνεις.
Το έχω δει.
Ο κόσμος χωρίζεται στα δυο.
Δεν είμαι αδαής.
Έχω δει τους πίνακες. Και άκουσα τα όνειρα.
Ξέρω τι συμβαίνει.
Είσαι δυνατός, Πητ.
Αλλά ένας άνθρωπος δεν μπορεί να σώσει τον κόσμο.
Είναι ευθύνη του καθενός.
Του καθενός με ικανότητες.
Ενός στρατού με ικανότητες.
Το Κονγκρέσο έχει συμφωνήσει με τον πλήρη πολλαπλασιασμό.
Εξαιτίας της Κόστα Βέρντε.
Εξαιτίας σου.
Τώρα ξέρω πως σκέφτεσαι ότι οι άνθρωποι δεν είναι έμπιστοι.
Ότι είναι άπληστοι...
Πεινασμένοι για δύναμη.
Αλλά είμαστε πλασμένοι "κατ' εικόνα" του Θεού.
Υπάρχει το θεϊκό στοιχείο σε κάθε άνθρωπο.
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Έχεις χειραγωγηθεί ξανά από τον Λίντερμαν.
Παραλίγο να καταστρέψεις την Νέα Υόρκη.
Μπορείς να διαβάσεις το μυαλό.
Διάβασε το δικό μου.
Πήτερ;
Καταλαβαίνω...
Τις προθέσεις σου...
Τα συναισθήματά σου...
Πιστεύεις πως κάνεις το σωστό...
Αλλά κάνεις λάθος.
Πήτερ σταμάτα.
Με πονάς.
Πρέπει...
Πρέπει να...
Καταλάβω.
Πρέπει...
Τις προθέσεις σου...
Κύριε Πρόεδρε!
Κύριε Πρόεδρε... Είστε καλά;
Επίπεδο 5 Σήμερα.
Πήτερ.
Τι κάνεις;
Πήγα στο μέλλον. Ο κόσμος καταστράφηκε.
Πήρα την ικανότητα σου οπότε πρέπει να βρω πως να την σταματήσω.
Πήρες την δυναμή μου;
Έχεις την δίψα.
Είσαι σαν και εμένα.
Δεν θα αφήσω ποτέ τον εαυτό μου να γίνει σαν και σένα.
Έχεις γίνει ήδη...
Αδερφέ.
Αυτά ήταν τα στιγμιότυπα από την Κόστα Βέρντε πριν από λίγες ώρες.
Οτιδήποτε σε ακτίνα τεσσάρων χιλιομέτρων έχει αποτεφρωθεί τελείως.
Ο ουρανός είναι μαύρος από τον καπνό και τα συντρίμμια.
Μπορούμε μόνο να φανταστούμε...
Εγώ φταίω...
Εγώ της είπα να πάει στην Κόστα Βέρντε.
Η Ντανιέλλα θέλει το μπουκάλι της.
- Πήγαινε. - Μα εγώ...
Πήγαινε να φροντίσεις την μικρή σου αδερφή.
Τώρα!
Κίνδυνος από δηλητηρίαση με ακτινοβολία.
Οποιαδήποτε αναζήτηση για επιζώντες λαμβάνει χώρα,
αλλά είναι δύσκολο να φανταστούμε πως υπάρχουν επιζώντες εδώ.
Ο στρατός και η εθνοφρουρά πρόκειται τώρα να εκτιμήσουν
τον βαθμό της καταστροφής.
Δάφνη.
Δεν ήμουν αρκετά γρήγορη.
Όχι, όχι...!
Έλα έλα θα γίνεις καλά. Θα γίνεις καλά.
Καλώς ήρθες πίσω.
Τι μου συνέβη; Ήμουν στο μέλλον.
- Ταξίδεψα στον χρόνο; - Όχι.
Δεν έφυγες ποτέ από εδώ. Απλά κοιμόσουν.
- Ονειρευόσουν; - Ονειρευόμουν.
Όχι... όχι...!
Ήταν αληθινό!
Ήταν. Ήμουν εκεί. Ήταν εκεί.
Όλοι είχαν δυνάμεις.
Η βόμβα.
Το μωρό.
Ήταν όλα αληθινά.
Την έλεγαν Δάφνη.
- Πρέπει να την βρω. - Ο κόσμος είναι μεγάλος.
Πολλοί άνθρωποι.
Με έστειλες σε αυτό το ταξίδι. Έλα τώρα.
Πρέπει να βρεις το τοτέμ σου.
Ένα πνεύμα οδηγός που σε συνδέει με το υποσυνείδητο σου.
Θα σε κατευθύνει στο ταξίδι.
Τι είναι αυτό, κάποιο αφρικάνικο μυστικιστικό αντικείμενο;
Κάρλ Γιούνκ.
Αναλυτική Ψυχολογία.
Δεν διαβάζεις και πολύ, έτσι δεν είναι;
Εντάξει!
Πώς πρέπει να μοιάζει τέλος πάντων;
Συνήθως σαν ζώο.
Σκέψου το όνειρό σου.
Και θα βρεις τον οδηγό σου.
Που είναι το κομμάτι της φόρμουλας του Κάιτο;
Τι είναι το τόσο σημαντικό σε αυτήν την φόρμουλα;
Μπορεί να κάνει ανθρώπους σαν και σένα σε ανθρώπους σαν και εμάς.
Και θα οδηγήσει στην καταστροφή.
Η φόρμουλα χάθηκε.
Κλάπηκε.
Υπήρχαν δύο κομμάτια από αυτήν την φόρμουλα.
Έχουν και τα δύο και εμείς απλά χάσαμε.
Ο πατέρας σου σε αγαπούσε πολύ Χίρο.
Πίστευε πως όταν μεγαλώσεις θα γίνεις ένας σπουδαίος άνθρωπος.
Αλλά έκανε λάθος.
Και η τρέλα του θα οδηγήσει στην πτώση όλων μας.
Λυπάμαι.
Όχι δεν λυπάσαι!
Δεν λυπάμαι;
Μην απολογείσαι σε αυτήν.
Αυτός είναι ο Χίρο Νακαμούρα.
Και δεν θα ησυχάσει μέχρι αυτή η φόρμουλα να είναι ασφαλής.
Αυτό, ακριβώς όπως τα είπε.
Κάποιος μας χειραγωγεί.
Κάποιος ισχυρός.
Κρυμμένος.
Και πρέπει να σταματήσουν.
Θα τους βρω και θα τους σταματήσω.
Για την ακρίβεια είσαι ο μόνος που μπορείς.
Έχεις το κλειδί για να ξεκλειδώσεις όλο το μυστήριο.
Το έχω;
Άμα ήξερα πως έχω το κλειδί δεν θα το έθαβα τόσο βαθειά.
Είσαι σίγουρος πως είναι καλή ιδέα;
Όχι! Αλλά δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.
Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam [m0rpheas, nikolasa, AgentLina]
Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam [Katsikoula, MaryPoppins]
Χίρο... παλιοκαθίκ...
Συνεχίζεται...
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR